被辐射的恐怖，余震……在漆黑厂房中进行拼死的工作
ソース：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110315-00000701-yom-soci
在推上看人求翻译，正好手痒。随意转载。以下正文：
福岛第一核电厂仍在继续释放着高浓度的放射性物质。
（东电的工人们）一面和辐射能污染的恐怖战斗，一面拼死地进行作业。15日早晨，2号机发生大爆炸。东电和协力企业的800名工人当时正在进行注水的作业，由于发生爆炸，只留下了“最低限度必须”的50人，其余750人暂时离开了现场。为了防止遭受辐射污染，在辐射量变强时便不得不中断作业。15日上午，旁边的3号及附近观测到了400毫希的辐射量，在这种环境下连续工作15分钟就是极限了。由于海啸的影响，该地依然处于断电状态中。由于没有照明，在漆黑的厂房中工作效率无法提升。在不断的余震中，也经常因为海啸警报而不得不中断作业。400毫希的纪录，就是来自工人携带的辐射监测装置。
12日下午，为了排放内压过高的1号机格纳容器内部的蒸汽而打开了阀门，从而避免了最糟糕的情况——格纳容器出现龟裂。负责打开阀门工作的男性受到了100毫希以上的辐射后，报告有呕吐感和倦怠感，并被送入了医院。
本来，这种工作就是有遭受大量辐射的危险性的。为此，担当这项重任的是对1号机的结构非常熟悉的老练社员，当时的值班长。他穿着被称为“タイベック”的全身防护服和面具，非常敏捷迅速地打开了阀门，但还是在10分多钟内受到了相当于普通人一年所受辐射量100倍的辐射。
据经济产业省原子力安全保安院所说，在该核电厂进行注水作业的东电职员约有70人。他们一面在紧急时对策室中控制着水泵，一面交替着在格纳容器附近的现场进行作业。
本来可以在中央控制室监视的仪表，在灾害后也都发生故障无法运作了。由于无法遥控，为了冷却原子炉必须用手工作业打开阀门。福岛第一核电厂是1971年就开始运转1号机的老核电厂，所以通道比较狭窄不便于工作，这些也为作业造成了困难。
进行注水后原子炉内压力就会上升，原子炉崩坏的危险性也随之升高。为此，必须打开阀门将气体排放到外界。由于气体含有放射性物质，排出的量必须控制在最小限度内。东电的负责人叹息道：“必须要随时注意着平衡，并且接连不断地做出艰难的选择。”
在推上看人求翻译，正好手痒。随意转载。以下正文：
福岛第一核电厂仍在继续释放着高浓度的放射性物质。
（东电的工人们）一面和辐射能污染的恐怖战斗，一面拼死地进行作业。15日早晨，2号机发生大爆炸。东电和协力企业的800名工人当时正在进行注水的作业，由于发生爆炸，只留下了“最低限度必须”的50人，其余750人暂时离开了现场。为了防止遭受辐射污染，在辐射量变强时便不得不中断作业。15日上午，旁边的3号及附近观测到了400毫希的辐射量，在这种环境下连续工作15分钟就是极限了。由于海啸的影响，该地依然处于断电状态中。由于没有照明，在漆黑的厂房中工作效率无法提升。在不断的余震中，也经常因为海啸警报而不得不中断作业。400毫希的纪录，就是来自工人携带的辐射监测装置。
12日下午，为了排放内压过高的1号机格纳容器内部的蒸汽而打开了阀门，从而避免了最糟糕的情况——格纳容器出现龟裂。负责打开阀门工作的男性受到了100毫希以上的辐射后，报告有呕吐感和倦怠感，并被送入了医院。
本来，这种工作就是有遭受大量辐射的危险性的。为此，担当这项重任的是对1号机的结构非常熟悉的老练社员，当时的值班长。他穿着被称为“タイベック”的全身防护服和面具，非常敏捷迅速地打开了阀门，但还是在10分多钟内受到了相当于普通人一年所受辐射量100倍的辐射。
据经济产业省原子力安全保安院所说，在该核电厂进行注水作业的东电职员约有70人。他们一面在紧急时对策室中控制着水泵，一面交替着在格纳容器附近的现场进行作业。
本来可以在中央控制室监视的仪表，在灾害后也都发生故障无法运作了。由于无法遥控，为了冷却原子炉必须用手工作业打开阀门。福岛第一核电厂是1971年就开始运转1号机的老核电厂，所以通道比较狭窄不便于工作，这些也为作业造成了困难。
进行注水后原子炉内压力就会上升，原子炉崩坏的危险性也随之升高。为此，必须打开阀门将气体排放到外界。由于气体含有放射性物质，排出的量必须控制在最小限度内。东电的负责人叹息道：“必须要随时注意着平衡，并且接连不断地做出艰难的选择。”
